Zwar…aber-Konstruktionen im gesprochenen Deutsch: Die dialogische Realisierung komplexer Konnektoren im Gespräch

• Susanne Günthner

Diese empirisch ausgerichtete Untersuchung widmet sich Formen und Funktionen der Verwendung von zwar�aber-Konstruktionen im gesprochenen Deutsch:

� Durch welche formalen Merkmale und interaktiven Funktionen zeichnet sich der Gebrauch von zwar�aber-Konstruktionen aus und welche Varianten dieser Konstruktion verwenden Sprecher/innen in gesprochenen Alltagsinteraktionen?
� Wie sind zwar�aber-Konstruktionen in den gr��eren Gespr�chs- bzw. Aktivit�tskontext eingebunden? In welchen sequenziellen Umgebungen werden sie verwendet?
� Welches �Mehr an Information� bzw. welche zus�tzliche interaktive Funktion hat �ein zweiteiliger Konnektor wie zwar (�), aber gegen�ber dem entsprechenden einteiligen Konnektor aber� (Pasch et al. 2003)?

Die Analyse verdeutlicht die Verwobenheit von zwar�aber-Strukturen mit Aspekten der Zeitlichkeit und Dialogizit�t allt�glichen Handelns: So erweist sich die Realisierung dieser Konstruktion als eng mit Aspekten der zeitlichen Entfaltung grammatischer Strukturbildung sowie mit Aspekten der kommunikativen Ausrichtung an den Gespr�chsbeitr�gen des Gegen�bers verwoben. Ferner zeigen sich spezifische Variationsm�glichkeiten der zwar�aber-Konstruktion � wie selbst- vs. fremdinitiierte Realisierungen, in situ sowie rekonstruierte Varianten, �concessive repair�-Strategien sowie �alleinstehende zwar-Konstruktionen�.


This empirically oriented study is devoted to the forms and functions of the use of zwar�aber constructions in spoken German. It addresses the following questions:

� What formal features and interactive functions mark the use of zwar�aber constructions, and which variants of this construction do speakers use in everyday spoken interactions?
� How are zwar�aber constructions integrated in the larger conversational or activity context? What are the sequential environments in which they are used?
� What �additional information� or additional interactive function does a �ein zweiteiliger Konnektor wie zwar (�), aber gegen�ber dem entsprechenden einteiligen Konnektor aber� (Pasch et al. 2003)?

The analysis illustrates the interweaving of zwar�aber structures with aspects of the temporality and dialogicity of everyday actions. Thus the realisation of this construction proves to be closely linked to aspects of the temporal unfolding of grammatical structures as well as to aspects of the communicative orientation towards the contributions the other person makes to the discussion. In addition, the study shows specific variations of the zwar�aber construction � as self vs. externally initiated realisations, spontaneous and reconstructed variants, �concessive repair� strategies and �stand-alone zwar constructions�.