Scheinen mit zu/dass-Anschluss im Deutschen und 看来 (kanlai, ‚scheinen‘) mit VP/S im Chinesischen als subjektlose und unmotivierte spezifische Konstruktionen erlauben einen besonderen Einblick in die menschliche Sprache. Für dieses Phänomen bietet der Beitrag eine korpusbasierte kontrastive Untersuchung und geht den Fragen nach, wie die Evidentialität der Halbmodalen scheinen und 看来 diachronisch entstanden ist, inwiefern sie konstruktionsgrammatisch und kontextbezogen funktional erfasst werden kann. Die Halbmodalen scheinen und 看来 werden anhand der Korpusdaten im Hinblick auf ihre syntaktischen Strukturen, Kombinationsmöglichkeiten sowie Konstruktionsmuster diskutiert. In Bezug auf die Evidentialität lassen sich die Halbmodalen als sekundäre Prädikationen qualifizieren, die als evidenzielle Modifikation die Proposition eines Ausdrucks spezifizieren, wobei sie sich auch von Modalverben deutlich abgrenzen. Es wird dabei der Versuch unternommen, den valenzbasierten und konstruktionsgrammatischen Erklärungsansatz in die kontextuelle Analyse zu integrieren, um die Form- und Funktionszusammenhänge der beiden Konstruktionen von scheinen und 看来 sowie deren Evidentialitätsmerkmale zu eruieren.
This article is a corpus-based contrastive study of scheinen (‘seem’) plus zu/dass in German and 看来 (kanlai, ‘seem’) with VP/S in Chinese and examines the question of the extent to which we can functionally determine the evidentiality of semi-modal scheinen and 看来 with the tools of construction grammar and by looking at the specific context. The analysis compares the syntactic structure and valence of these constructions as well as their grammaticalisation processes. There follows an analysis of the dative and the 看来 X-PP, which are facultative in the constructions of scheinen and 看来 , in the roles of expression of assumption – viewpoint of assumption, based on the corpus data. The article as a whole aims to integrate the context-related functional information analysis into the valence and construction-grammar based explanatory approaches in order to determine the form and function relationships of the two constructions of scheinen and 看来 with regard to their evidentiality features.
DOI: | https://doi.org/10.37307/j.1868-775X.2020.04.04 |
Lizenz: | ESV-Lizenz |
ISSN: | 1868-775X |
Ausgabe / Jahr: | 4 / 2020 |
Veröffentlicht: | 2020-12-04 |
Um unseren Webauftritt für Sie und uns erfolgreicher zu gestalten und
Ihnen ein optimales Webseitenerlebnis zu bieten, verwenden wir Cookies.
Das sind zum einen notwendige für den technischen Betrieb. Zum
anderen Cookies zur komfortableren Benutzerführung, zur verbesserten
Ansprache unserer Besucherinnen und Besucher oder für anonymisierte
statistische Auswertungen. Um alle Funktionalitäten dieser Seite gut
nutzen zu können, ist Ihr Einverständnis gefragt.
Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Notwendige | Komfort | Statistik
Bitte wählen Sie aus folgenden Optionen: