Paarformeln mit oppositären nominalen Komponenten im Deutschen und Serbischen

• Nikola Vujčić
• Danica Nedeljković

Der Gegenstand der vorliegenden Arbeit sind oppositäre Paarformeln des Typs X und Y im Deutschen und Serbischen, wobei die Komponenten X und Y der Wortklasse Nomen angehören. Die Arbeit setzt sich zum Ziel, die morphologischen, syntaktischen und semantischen Besonderheiten der fraglichen phraseologischen Einheiten in beiden Sprachen zu beschreiben. Es konnten folgende vier Klassen der Oppositionsrelationen unterschieden werden: graduierbare Antonymie, Komplementarität, Konversivität und Reversivität. Die Analyse des Korpusmaterials hat Gesetzmäßigkeiten innerhalb jeder Oppositionsklasse sowie signifikante Ähnlichkeiten zwischen den kontrastierten Sprachen ergeben. Zudem leistet die Arbeit einen Beitrag zur theoretischen Fundierung dieser spezifischen Phrasemklasse im Serbischen, da ihr Status in der serbischen Phraseologieforschung ungeklärt und größtenteils verkannt ist.

The subject of this article are opposite binomials of the type X and Y in German and Serbian, whereby the components X and Y belong to the part of speech noun. The aim of the study is to describe the morphological, syntactic and semantic characteristics of the phraseological units in question in the two languages. The following four classes of opposite relations could be distinguished: gradable antonymy, complementarity, conversivity and reversibility. The analysis of the corpus material has revealed regularities within each opposition class as well as significant similarities between the contrasted languages. In addition, the study contributes to the theoretical foundation of this specific phraseological class in Serbian, since its status in Serbian phraseology research is unclear and largely unrecognised.