na dann als multifunktionaler Mehrwortausdruck in der gesprochenen Sprache

Eine korpuslinguistische Untersuchung

• Carolina Fenner

Alleinstehendes na dann wurde in der bisherigen linguistischen Forschung lediglich als Beendigungssignal sowie als Anzeige von Unkooperativität beschrieben. Anhand einer korpuslinguistischen Untersuchung zeige ich weitere Verwendungsmöglichkeiten von na dann: Alleinstehendes na dann kann sowohl gesprächsorganisatorische Funktionen haben (ein Thema/eine Handlung abschließen oder eröffnen), als auch einen gewissen Stance (ermutigend-zustimmend oder resignativ-skeptisch) markieren. Bei der Bestimmung der jeweiligen Funktion müssen sowohl der Kontext, die jeweilige sequenzielle Position sowie intonatorische Merkmale beachtet werden. Als Datengrundlage dient das Forschungs- und Lehrkorpus für Gesprochenes Deutsch. Die insgesamt 50 Fälle umfassende Kollektion wurde sowohl konversationsanalytisch als auch phonetisch-phonologisch untersucht. Die Untersuchung trägt nicht nur zu einem besseren Verständnis von gesprochener Sprache bei, sondern auch zu grundlegenden Modalitäten von Gesprächen – etwa des Stancetakings –, da na dann unter anderem zur Wahrung des Gesichts der Beteiligten eingesetzt werden kann.

In previous linguistic research, stand-alone na dann has been described only as a termination signal and as an indication of uncooperativeness. Based on a corpus linguistic study, I will show further potential uses of na dann: Stand-alone na dann can have both conversational organizational functions (concluding or opening a topic/action), as well as marking a certain stance (encouraging-approving or resigned-sceptical). To determine the respective function, one must take into account the context, the respective sequential position and intonational characteristics. The Research and Teaching Corpus of Spoken German (FOLK) serves as the data basis. The collection, comprising a total of 50 cases, was examined both conversation-analytically and phonetically-phonologically. The study contributes not only to a better understanding of spoken language, but also to fundamental modalities of social interaction – such as stancetaking – as na dann can be used, among other things, to save the face of the participants.