Im Mittelpunkt des Beitrags steht die Frage, wie satzbaubezogene Empfehlungen zur Einfachen Sprache in die Praxis umgesetzt werden. Wichtig erscheint diese Frage besonders angesichts der im Vergleich zur Leichten Sprache weniger strengen Normiertheit der Einfachen Sprache, die für die konkrete Sprach- und Übersetzungsarbeit relativ viel Spielraum bedeutet. Um sich dem Desiderat einer umfassenderen empirischen Erkundung der Einfachen Sprache zu nähern, werden die Ergebnisse einer explorativen Untersuchung dargestellt, die an einem aus Nachrichtentexten und Wörterbuchartikeln der Webseite nachrichtenleicht.de bestehenden Korpus durchgeführt wurde. Fokussiert wird dabei die Konnektivität: Besonderes Augenmerk gilt dem Einsatz von Satzkonnektoren (insbesondere Subjunktoren) und den Beziehungen zwischen Konnekten.
The focus of this article is the question of how recommendations on syntax for Einfache Sprache are implemented in practice. This question seems particularly important in view of the less strict standardisation of Einfache Sprache, which implies a relatively large amount of leeway for concrete language and translation work, in comparison with Leichte Sprache. This article presents the results of an exploratory study as a step towards a more comprehensive empirical investigation of Einfache Sprache. The exploratory study was carried out using a corpus consisting of news texts and dictionary articles from the website nachrichtenleicht.de. The focus is on connectivity: special attention is paid to the use of sentence connectors (especially subordinating conjunctions) and the relationships between connectors.
DOI: | https://doi.org/10.37307/j.1868-775X.2021.03.04 |
Lizenz: | ESV-Lizenz |
ISSN: | 1868-775X |
Ausgabe / Jahr: | 3 / 2021 |
Veröffentlicht: | 2021-08-25 |
Um unseren Webauftritt für Sie und uns erfolgreicher zu gestalten und
Ihnen ein optimales Webseitenerlebnis zu bieten, verwenden wir Cookies.
Das sind zum einen notwendige für den technischen Betrieb. Zum
anderen Cookies zur komfortableren Benutzerführung, zur verbesserten
Ansprache unserer Besucherinnen und Besucher oder für anonymisierte
statistische Auswertungen. Um alle Funktionalitäten dieser Seite gut
nutzen zu können, ist Ihr Einverständnis gefragt.
Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Notwendige | Komfort | Statistik
Bitte wählen Sie aus folgenden Optionen: