Die kontrastive Analyse Deutsch-Chinesisch: Forschungsstand und Entwicklungsperspektive

• Jun He

In der vorliegenden Arbeit wird eine Bestandsaufnahme über den bisherigen Forschungsstand im Bereich der kontrastiven Analyse Deutsch-Chinesisch gemacht. Es wird festgestellt, dass bereits eine große Menge von Forschungen hinsichtlich der Phonetik und Phonologie, der Lexikologie und Syntax, der Text- und Diskurslinguistik sowie der interaktionalen Linguistik vorliegen. Hierzu leisten vor allem die chinesische Germanistik, die deutsche Sinologie sowie das Fach Chinesisch als Fremdsprache in China und auch in Deutschland einen wesentlichen Beitrag. In Bezug auf die Entwicklungsperspektive lässt sich erhoffen, dass sich diese kontrastive Analyse in Richtung der Interlingualität, Interinstitutionalität, Internationalität und Interdiszplinarität weiterentwickeln könnte.

This article reviews the current state of research in the area of German-Chinese contrastive analysis. A large number of studies have already been carried out in phonetics and phonology, lexicology and syntax, text linguistics, discourse linguistics and also interactional linguistics. German studies in China, German sinology and Chinese as a foreign language both in China and in Germany make a significant contribution to these contrastive studies. Further developments of the contrastive approach in the direction of interlinguality, interinstitutionality, internationality and interdisciplinarity would be very welcome.