Deutsch also und italienisch allora

Eine korpusbasierte Beschreibung ihrer Semantik

• Miriam Ravetto
• Sabrina Ballestracci

Der vorliegende Aufsatz untersucht den Gebrauch von also und allora unter semantischem Blickwinkel. Für beide Konnektoren werden temporal-situierende, epistemische, deontische und illokutionäre Lesarten betrachtet. Es wird zwischen Verwendungen als Adverbien und als Diskurspartikeln unterschieden. Ein wichtiger Gesichtspunkt der Untersuchung ist die Verteilung der Tempora auf die unterschiedlichen Lesarten von also- und allora-Verknüpfungen. Um die semantischen Äquivalenzen zwischen Adverbkonnektoren des Deutschen und des Italienischen besser abbilden zu können, werden einige weitere, bedeutungsähnliche Konnektoren einbezogen. Die Analyse stützt sich auf ein Datenkorpus von sechzehn Romanen aus der Trivialliteratur (acht in deutscher, acht in italienischer Sprache).

This paper examines the use of German also and Italian allora from a semantic point of view. The analysis focuses on the temporal, epistemic, deontic and illocutionary readings of these connectives. A distinction is drawn between their uses as adverbs and as discourse particles. Part of the analysis is dedicated to the distribution of tenses in different variants of sentence connections with these connectives. In order to give a more realistic account of the equivalences between adverbs in German and Italian, several other connectives with similar meanings are included in the analysis. The article is based on a text corpus of sixteen light novels (eight in German and eight in Italian).