Adjektiv-/Partizipialattribute im diskursbezogenen Kontrast (Deutsch – Englisch/Norwegisch)

• Cathrine Fabricius-Hansen

Der vorliegende Beitrag befasst sich mit (erweiterten) vorangestellten Adjektiv- und Partizipialattributen (EVAs) und deren Alternativen im Deutschen, Englischen und Norwegischen. Im Zentrum des Interesses stehen dabei die Funktion(en) erweiterter vorangestellter Attribute im Diskurs und die Herausforderungen, die mit ihrer Übersetzung aus dem Deutschen verbunden sind. Nach einer knappen Einleitung werden als Hintergrund Gemeinsamkeiten und einige auffällige Unterschiede der Nominalphrasenstruktur in den drei Sprachen kurz skizziert. Des Weiteren werden Adjektivattribute (i.w.S.) im Deutschen, Englischen und Norwegischen im Hinblick auf ihre Stellungsmöglichkeiten und ihre Ausbaufähigkeit kontrastiert und aus funktional-typologischer Perspektive mit Relativsätzen verglichen. Der Schluss widmet sich in erster Linie den übersetzungsbezogenen Seiten der EVAs und schließt mit einem Hinweis auf Forschungsdesiderate bezüglich von EVAs und deren Alternativen auf Diskursebene.

This article discusses expanded pre-nominal adjectival/participial attributes (EVAs) in German and their formal and functional equivalents in English and Norwegian, in particular with a view to the challenges these structures present in translation and their function(s) at the level of discourse. Following a brief introduction, the article presents a simplified contrastive overview of the noun phrase in the three languages. Then pre-nominal and post-nominal adjectival/participial attributes are contrasted across the German, English and Norwegian languages and are compared to relative clauses from a functional-typological perspective. The final section is primarily concerned with translational aspects of EVAs, and the paper concludes by suggesting questions for further contrastive research on the discourse functions of EVAs.

Seiten 175 - 192