Suchergebnisse

• eJournal-Artikel aus "Deutsche Sprache" Ausgabe 1/2011

  "Arbeite lieber, als dass Du Maulaffen feilhältst!": Zur Syntax und Semantik der vergleichend-substitutiven lieber-als-Konstruktion im Deutschen

  Bjarne Ørsnes

  …Deutschen 1 Abstract Der Aufsatz beschreibt die Syntax und Semantik der vergleichend-substitutiven lieber-als-Konstruktion im Deutschen. Die Lesarten von… …exhibits subordination in the form of a dass (“that”) clause or a zu (“to”) infinitive. 1. Einleitung Zur Syntax und Semantik von Komparativkonstruktionen… …zwar die der vergleichend-substitutiven lieber-als-Konstruktion (Buscha 1989) im Deutschen. Dabei nimmt auch hier die syntak- 1 Diese Arbeit ist im… …werden zwei Sachverhalte verglichen, und zwar hinsichtlich des Grades ihrer positiven Einschätzung durch eine Bezugsperson. (1) daß der seßhafte Arbeiter… …lieber in der Stadt als auf den großen Gütern arbeitet (Vossische Zeitung (Abend-Ausgabe) 3.3.1903, S. 9) 2 In (1) ist das Komparandum (die zu… …die Komparationsbasis auf der Basis des Trägersatzes gebildet wird. In (1) muss also die Präpositionalphrase in der Stadt im Komparandum durch die… …im Gegensatz zur „aktantenbezogenen Handlungspräferenz“ von Hoffmann (2007) als „ereignisbezogene Tendenz“ bezeichnet wird: (1) Peter arbeitet gern… …: lieber(p,q): X prefer to the extent r (= Bez.pers. X zieht es im Grad r vor, dass p wahr wird) 1 1 32 X prefer to the extent r2 (= Bezugsperson X… …als eine solche von 8 bis 1 Uhr, wenigstens für die größeren – Kinder, also etwa die Schüler der Mittel- und Oberstufe. (o.A. [W.H.], Schlaf und Schule…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Deutsche Sprache" Ausgabe 4/2018

  Kontrastive Untersuchung zu deutschen und chinesischen Idiomen sowie Übersetzungsstrategien aus skopostheoretischer Sicht

  Kaimin Shi, Honggang Zhang

  …methods for the translation of idioms from a Skopos theoretical point of view. 1. Einleitung In der chinesischen und deutschen Sprache kommen jeweils eine… …chinesischen Idiomen anzuwenden? In Bezug auf diese Fragen sollte man vor allem ein chinesisches Idiom kennen lernen: „ ? ? ? ? , ? ? ? ? 1 “ [zh? j? zh? b?, b?i… …zhàn bù dài] (Deutsche Übersetzung : Kennst du dich selbst und kennst du den Gegner, schlägst du hundert Schlachten ohne Risiko.) 1 S?nz?, chinesisch ?… …Phraseologie im weiteren Sinne: (1) Polylexikalität – das Phrasem besteht aus mehr als einem Wort. (2) Festigkeit – wir kennen das Phrasem in genau dieser (oder… …auf: 1) Mehrgliedrigkeit, 2) Festigkeit und Stabilität, 3) Bedeutungsganzheit sowie 4) Generalisierung und Komprimierung. Weitere nennenswerte mögliche… …die wichtigsten Faktoren berücksichtigt: 1) Bedeutungsidentität, 2) Polylexikalität, 3) Stabilität, 4) Idiomatizität und 5) Bildlichkeit. Der ideale… …: Deutsch ? Chinesisch (1) Öl ins Feuer gießen ? ? ? ? [hu? shàng ji?o yóu] (2) die Wände haben Ohren ? ? ? ? [gé qiáng y?u ?r] (3) aus Schwarz Weiß machen… …verschiedene Erfahrungen gemacht und sind unterschiedliche Idiome entstanden. Solche Idiome sind national und kulturell bedingt. Beispiele: Deutsch: (1) Farbe… …bekennen, (2) nach Schema F, (3) jn. auf den Schild heben, (4) den Stab über jn./etw. brechen Chinesisch: (1) ? ? ? ? [wò x?n cháng d?n] a) WÜ: auf dem Stroh… …seinem Buch „Einführung in die Übersetzungswissenschaft“ bei der Festlegung der Art der Übersetzungsäquivalenz die folgenden fünf Arten: 1) denotative…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Deutsche Sprache" Ausgabe 2/2022

  Die Annotation der Modalpartikeln im GeWiss-Korpus

  Eine syntaktische und semantisch-pragmatische Analyse der PTKMA-Annotation
  

  Sven Robert Storø

  …, GeWiss-Korpus, Prüfungsgespräche 1. Einleitung Der vorliegende Beitrag untersucht die Annotation von automatisch annotierten deutschen Modalpartikeln (MPn) im… …Expertenvorträge (DEU_ L1_EV) 1 befassen, aber abgesehen davon wurden weder die MPn und deren Gebrauch 1 Deutschsprachige Expertenvorträge mit L1-Sprechern im… …2016). (1) ja, eben, halt, mal, doch, schon, aber, auch, bloß, denn, nur, eigentlich, einfach, ruhig, etwa, vielleicht, wohl Eine weitverbreitete Annahme… …(Gräfe et al. 2015, S. 10). 131 Sven Robert Storø Abb. 1: Die Häufigkeit der zehn im GeWiss-Teilkorpus DEU_L1_EV annotierten MPn, im monologischen und… …(39,5%) als nebenordnende Konjunktion (KON), 6 Token (14%) als Temporaladverb (ADV), 3 Token (7%) als Teil eines es-seidenn-Satzes, 1 Token (2,3%) als… …definiter Artikel (ART), 1 Token (2,3%) als Äußerungsabbruch (AA) und 1 Token (2,3%) als Randphänomen. Die Affinität zu bestimmten Satzarten ist auch hier ein… …(8,7%) als Nomen (NN), 5 Token (7,3%) als Abbruch auf Wortebene (AB) und 1 Token (1,4%) als Äußerungsabbruch (AA) zu analysieren waren. Der nachstehende…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Deutsche Sprache" Ausgabe 3/2008

  Zur Syntax und Funktion von dass-Sätzen mit Verbzweitstellung

  Ulrike Freywald

  …paratactic analysis suggesting that dass does not function as a complementiser, but as an assertion marker instead. 1. Einleitung Im vorliegenden Beitrag werde… …(1): 1 (1) ich weiß, dass herr LAACK hat eine STIFtung gegründet (ARD, Talkshow Sabine Christiansen, 06.08.2006) Das Beispiel in (1) enthält ein Objekt… …Simon, der außerdem das Manuskript durchgesehen hat. 1 Für sämtliche Originalbelege werden die Herkunft des Belegs sowie – soweit bekannt – der regionale… …Deutschen oder in Österreich machen würde, erübrigt sich jede Diskussion. (SAT 1, 02.08.1994, zit. nach Lötscher 1998, S. 19; Hervorhebung von mir, UF) Trotz… …„Deutsche Mundarten“ (ZW). 7 Die Belege verteilen sich folgendermaßen auf die einzelnen Korpora (Tabelle 1): Korpus PF FR DS ZW 8 Gesamt dass- Sätze 9 4.203… …6.061 1.814 2.222 14.300 dass + V2 21 (0,5 %) 8 (0,13 %) 8 (0,44 %) 13 (0,59 %) 50 (0,34 %) Tab. 1: Anteil der dass-V2-Sätze an der Menge sämtlicher… …dass-Sätze. Insgesamt beträgt der Anteil der mit V2 konstruierten dass-Sätze an der Gesamtzahl der dass-Sätze deutlich weniger als 1 %. Diese Proportion muss… …und in düsseldorf und sonstwo in gewerkschaftszentralen oder auch an kirchlichen hochschulen diskuTIERT wird (AGD, Südwestfunk 1, Diskussionsrunde…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Deutsche Sprache" Ausgabe 1/2010

  Die Erwerbssequenzhypothese: Theorie und Praxis des Kasuserwerbs

  Kristof Baten

  …case acquisition might have for the teaching of German grammar. 1. Einführung Im vorliegenden Beitrag wird der Erwerb des deutschen Kasussystems im… …erwerben. Ein Vergleich aller 1 Corder bezeichnet mit dem Terminus eine vom Lerner selbst spontan gebildete Sequenz, die für Unterrichtszwecke eingesetzt… …folgende Kasus-Zuweisungsregeln gelten: 1. Einer NP wird Nominativ zugewiesen, wenn sie von INFL regiert wird. 2. Einer NP wird Akkusativ zugewiesen, wenn… …werden dank der häufigen dativmarkierten Lokativ-Präpositionalphrasen (ibid., S. 170), wie (1) Das Buch liegt auf dem Tisch (2) Ich war heute beim Direktor… …für Kasus stellen sie in Tabelle 1 vor. 5 Gilt aber nur für dem, nicht für der und den. 48 Theorie und Praxis des Kasuswerbes A. Verbalbereich B… …der Satzmodelle I – V abgeschlossen IV Drei-Kasus-System Nominativ + Akkusativ + Dativ (N-Formen + A- Formen + D-Formen) Tabelle 1 (nach Diehl u.a. 2000… …grammatischen Kodierung erklärt Pienemann anhand eines Beispiels, das ich hier übernehme (Figur 1). Figur 1 (aus „An introduction to Processability Theory“… …als eine Widerspiegelung der Abläufe in der Sprachproduktion und schlägt deshalb folgende Stufenfolge für den Spracherwerb vor: (1) Abruf des Lemmas…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Deutsche Sprache" Ausgabe 2/2016

  Zur Entstehung eines neuen Determinativs: das Unterart-bildende und das Art-stereotypisierende, indefinite son.

  Mit einem kurzen Vergleich zu einschlägigen adnominalen dieser-Verwendungen
  

  Frederike Eggs

  …Frederike Eggs Zur Entstehung eines neuen Determinativs: das Unterart-bildende und das Art-stereotypisierende, indefinite son. 1 Mit einem kurzen… …analysis is proposed in which these adnominal uses are treated as particular anadeictic or catadeictic uses of the deictic determiner diese/r/s. 1… …aufbauend Canisius 2004, 2008; Eroms 2008; von Heusinger 2012). 1 Der Beitrag basiert auf dem ersten Teil eines Vortrags mit dem Titel „hab so was von keine… …NP betont wird (Kapitel 3.2): (1) Son Buch hätte ich damals auchgut gebrauhcne könne, dann hätt ich bestimmt ne bessere Note bekommen. [Kommentar zu… …Femininum Singular Neutrum Singular Plural Spalte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vollform Redu- Zum Vollform Redu- Vollform Redu- Zum Vollform zierte Form Trochäus… …(soner) Dativ sonem som ? soner ? sonem som ? sonen Akkusativ sonen son ? sone ? son ? sonen sone Tab. 1: Flexionsparadigma des Determinativs son Wie die… …Akkunominativ sonen sone sone Dativ sonem soner sonen Tab. 2: „Neues“ Flexionsparadigma des Determinativs sonen bzw. sone Die in Tabelle 1 aufgeführten… …Fokus der Höreraufmerksamkeit gerückt werden, hier immer entweder sinnlich präsent (Fall 1) oder aber unmittelbar vorher erwähnt worden ist, so dass es im… …Anadeixis auf. 14 Fall 1 mit situativer Deixis ist in Beispiel (17) und (18) illustriert. Die nonverbale Zeigegeste, mit der der Sprecher in (17) sein… …Deixis beanspruchten Raumbereich insofern komplex, als hier sowohl Fall 1 als auch Fall 2 zum Tragen kommen. Das Determinativ son tritt hier in der…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Deutsche Sprache" Ausgabe 3/2018

  Instruktion und Verständigung unter fragilen Interaktionsbedingungen: Gesprächsanalytische Untersuchungen zu beruflichen Qualifizierungsmaßnahmen für Flüchtlinge

  Arnulf Deppermann, Ibrahim Cindark

  …instructions in workplace settings (wood-and metal-working, cooking). 1. Einleitung1 Im vorliegenden Aufsatz untersuchen wir Ausbildungsinteraktionen in zwei… …Integrationskursen (Hünlich/Wolfer/Lang in diesem Heft) sind es vor allem die vielfältigen, bundesweit angebotenen beruflichen Qualifizierungsmaßnahmen, in 1 Wir… …Arbeitslosigkeit beenden konnten, aber nur 70.000 (also 10%) auf dem 1. Arbeitsmarkt (inkl. Selbständigkeit) beschäftigt waren (Bundesagentur für Arbeit 2017, S. 10)… …Cindark angeleitet vom Ausbilder, einen Fahrradständer zu bauen. In #1 erklärt der Ausbilder (WS) zwei syrischen Praktikanten (IH und MM), wie eine Säulen-… …bzw. Tischbohrmaschine zu bedienen ist. #1 Transkript „keine Handschuhe“ („PerF Plus“, Metall, 8.8.16, arb6, 5:08–5:45) 01 WS so (--) 02 etz geh_mer HER… …doss- (.) +nid #doss runterfällt,+ (-) ws +linke Hand nach unten + #Bild 1 08 MM ja- 09 WS und etzat geh_mer HER etz de_mer mol +VORbohrn;+ ws +berührt… …Untersuchungen zu beruflichen Qualifizierungsmaßnahmen für Flüchtlinge Der Ausbilder (WS, links in Bild 1) geht mit den beiden Praktikanten MM (rechts in Bild 1… …) und IH (auf Bild 1 in der Mitte leicht verdeckt) an eine Tischbohrmaschine und erklärt ihnen, was bei Metallbohrungen zu beachten ist. Dabei legt er die… …doss runterfällt,“ (02–07). Seine Äußerung illustrierend bewegt er seine linke Hand (Pfeil in Bild 1) von der Metallplatte, die links neben der… …aufsetzen würde (Bild 2). Bild 1: „nid doss 14 runterfällt,“ (07) Bild 2: „SCHUTZbrille tragen-“ (11) Bild 3: „!KEI!ne HANDschuhe-“ (13) MM reagiert mit einem…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Deutsche Sprache" Ausgabe 1/2022

  Zur Homogenität von Wurzelphänomenen: Modalpartikeln in Relativsätzen

  Sonja Taigel

  …phenomenon, corpus study 1. Hintergründe und Fragestellungen Die übergeordnete Frage, mit der sich dieser Artikel beschäftigt, ist, wie homogen sogenannte… …lexikalische Wurzelphänomene). 1 (4) zeigt ein Beispiel für eine Linksversetzung, die problemlos im Hauptsatz möglich ist, aber auch ggf. im Argumentsatz… …vorkommen kann (vgl. (5a) vs. (5b)). (4) This book, it has all the recipes in it. (5a) (5b) *It’s strange that [this book] , it has all the recipes in it. 1 1… …Carl told me that [this book] , it has the recipes in it. 1 1 (Hooper/Thompson 1973, S. 474, 479) In (6) kann sich das Fragetag hadn?t she? auf den… …, anhand dessen sich dieser Artikel mit dieser Frage beschäftigt, ist das Vorkommen von Modalpartikeln in Relativsätzen. 1 Für einen Überblick über… …werden, sind: 1) Welche der Definitionen von Relativsätzen als Wurzelkontexte ist zutreffend, d. h. fängt die sprachliche Realität am adäquatesten auf? 2)… …Abschnitt 1 zeigen, wird diese Ansicht zum Vorkommen von Modalpartikeln in Relativsätzen auch von Autoren vertreten, die annehmen, dass Modalpartikeln ein… …Relativsätze sind für ihn Typ 1, ein dependent core clause. Die Force-Projektion fehlt, weshalb Modalpartikeln nicht lizenziert werden können. Nur Sätze mit…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Deutsche Sprache" Ausgabe 4/2011

  Mehrfache Vorfeldbesetzung und Informationsstruktur: Eine Bestandsaufnahme

  Felix Bildhauer

  …Felix Bildhauer Mehrfache Vorfeldbesetzung und Informationsstruktur: Eine Bestandsaufnahme 1 Abstract Dieses Papier diskutiert… …which illustrates the relation between multiple fronting and VP-fronting for a number of selected structures. 1. Mehrfache Vorfeldbesetzung In der… …Irene gezeigt. (Eisenberg 2006, S. 399) 1 Diese Arbeit entstand als Teil des DFG-Projekts MU 2822/1-1 (Theorie und Implementation einer Analyse der… …vorangehenden Propositionen eingeführt wurden (angedeutet in geschweiften Klammern), und ist somit zugänglich. (14) {Kaffeeduft wird durch die Linden strömen,} 1… …in einer knüppelhart geführten Partie mit 2:0 (1:0) gegen den 1. FC Köln durch. […] Nach dem Seitenwechsel waren nur wenige Sekunden gespielt, als… …der gesamten VP ermöglichen würde. In diesem Zusammenhang liegen für einen eingeschränkten Bereich Zahlen12 vor (Tabelle 1), vor deren Hintergrund die… …inf einfach 5 55 0 19 79 periphrastisch 53 95 50 84 282 Total 58 150 50 103 361 Tabelle 1: Verteilung der Vorfeldbesetzungen für [ganz auf NP…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen
• eJournal-Artikel aus "Deutsche Sprache" Ausgabe 4/2014

  Erweiterung von Wortschatzstrukturen durch die Verknüpfung von Synonymen bzw. Antonymen mit kontextgebundenen Kollokationsprofilen

  Petra Storjohann

  …explanations play a more decisive role. 1. Einleitung Sowohl Sprachinteressierte als auch Lernende des Deutschen als Erst-, Zweit- oder Fremdsprache haben ein… …abgespeicherte sprachliche und außersprachliche Wissen aktiviert. Die Komplexität solcher mentalen Netze lässt sich nur vereinfacht darstellen (siehe Abb. 1 1 )… …. 328 Abb. 1: Vereinfachte Netzstruktur von normal Psycholog/innen messen der Kognition einen hohen Stellenwert bei der Wortschatzvermittlung bei, denn… …mentalen Netze sind allerdings weitaus flexibler und multimodaler, als mithilfe von Abbildung 1 gezeigt werden kann (vgl. Katsaounis 2006). Das bedeutet… …mithilfe von Unter- und Oberbegriffen, –– Bilden von Paraphrasen, Analogien, Synonymen und Antonymen. 1 Die Informationen aus Abbildung 1 basieren auf den… …patterns must we use this word? collocations What words or types of words occur with this one? What words or types of words must we use with this one? Tab. 1… …der Wortschatzerweiterung erhält man z.B. folgende Informationen auf einen Blick: 1) Der Ausdruck normal hat fünf Einzelbedeutungen. 2) Einige Lesarten…

  Alle Treffer im Inhalt anzeigen